Agar Terjemahan Jurnal Bahasa Inggris Tidak Menyesatkan Skripsi Anda


Nadia, mahasiswi kesehatan masyarakat di Yogyakarta, baru saja keluar dari ruang dosen pembimbing dengan satu catatan penting: bab dua skripsinya membutuhkan minimal lima belas referensi jurnal internasional yang diterbitkan dalam lima tahun terakhir. Hampir seluruh jurnal tersebut berbahasa Inggris, dengan ketebalan rata-rata dua puluh halaman. Sementara itu, tenggat waktu revisinya hanya tersisa tiga minggu lagi.
Membaca seluruh jurnal secara perlahan dengan bantuan kamus jelas bukan pilihan yang memungkinkan. Nadia juga tidak perlu memahami setiap kata secara terperinci. Sebagian besar jurnal kesehatan menggunakan struktur IMRaD (pendahuluan, metode, hasil, dan diskusi). Karena itu, bagian abstrak, tabel hasil penelitian, dan diskusi biasanya sudah cukup untuk menilai apakah sebuah artikel layak dimasukkan ke dalam tinjauan pustaka.
Menyalin paragraf demi paragraf ke dalam kotak penerjemah juga bukan solusi yang tepat karena tabel dan catatan kaki bisa langsung berantakan. Lalu, bagaimana cara mengatasinya?
Kenapa Jurnal Lebih Sulit Diterjemahkan daripada Artikel Biasa
Jurnal ilmiah memiliki karakteristik yang membuat mesin penerjemah sering mengalami kesulitan. Teksnya kerap disusun dalam dua kolom, angka-angka penting tersimpan di dalam tabel, dan referensi tersebar di hampir setiap kalimat. Jika teks disalin begitu saja, kalimat dari kolom kiri bisa tersambung dengan kolom kanan sehingga maknanya menjadi kacau.
Masalah kedua yang lebih sulit dikenali adalah istilah teknis. Kata "significant" dalam bagian hasil penelitian hampir selalu merujuk pada signifikansi statistik, bukan sekadar berarti "penting". Sementara itu, "power" dalam metodologi penelitian berarti kekuatan uji, bukan daya listrik.
Mesin penerjemah yang tidak memahami konteks berisiko memilih arti yang paling umum. Kesalahan kecil seperti ini bisa terbawa hingga ke bagian tinjauan pustaka.
Terjemahkan Seluruh PDF, Bukan Potongan Teks
Cara paling hemat waktu adalah menerjemahkan dokumen secara utuh, bukan menyalin bagian demi bagian. Dengan cara ini, hasil terjemahan tetap berbentuk dokumen dengan susunan yang sama. Anda bisa membuka versi bahasa Inggris dan bahasa Indonesia secara berdampingan, kemudian mencocokkan isinya halaman demi halaman.
Dengan PDFFly, misalnya, Anda bisa menerjemahkan PDF langsung melalui peramban tanpa harus membuat akun. Caranya cukup dengan mengunggah file, memilih bahasa Indonesia, lalu mengunduh hasil terjemahannya.
Penerjemah PDF ini dirancang untuk mempertahankan tata letak, font, gambar, dan tabel seperti dokumen aslinya. Menurut halaman bantuannya, layanan ini juga dapat menangani catatan kaki, sitasi, serta rumus matematika. Ukuran file yang dapat diunggah mencapai 100 MB, sehingga cukup untuk menangani jurnal yang dilengkapi banyak grafik.
Google Translate tetap berguna untuk memeriksa satu kalimat yang sulit dipahami. Namun, untuk menerjemahkan satu artikel lengkap beserta tabelnya, alat yang secara khusus dirancang untuk menangani dokumen biasanya memberikan hasil yang jauh lebih rapi.
Jurnal Lama Hasil Pindaian Perlu OCR Dulu
Tidak semua referensi tersedia dalam bentuk file digital yang teksnya bisa langsung dibaca mesin. Artikel terbitan tahun 1990-an yang ditemukan di repositori kampus, misalnya, sering kali hanya berupa hasil pindaian, yaitu foto halaman yang disimpan dalam format PDF.
Anda bisa mencoba memblok satu kata menggunakan kursor. Jika seluruh halaman ikut terpilih atau tidak ada teks yang bisa dipilih sama sekali, kemungkinan besar dokumen tersebut belum memiliki lapisan teks yang dapat dibaca mesin.
File seperti ini perlu melalui proses OCR (pengenalan karakter optik) sebelum diterjemahkan. PDFFly menyediakan alat OCR terpisah yang dapat mengubah dokumen hasil pindaian menjadi PDF yang bisa dicari. Setelah proses tersebut selesai, terjemahkan PDF hasil OCR seperti dokumen biasa.
Hasil OCR terbaik biasanya diperoleh dari dokumen dengan kualitas cetakan yang bersih. Sebaliknya, halaman yang miring atau memiliki noda kopi bisa menyulitkan proses pengenalan karakter.
Hati-hati dengan Angka dan Tanda Desimal
Ada satu jebakan kecil yang jarang dibahas, yaitu perbedaan penggunaan tanda desimal dan pemisah ribuan. Dalam bahasa Inggris, titik digunakan sebagai pemisah desimal dan koma untuk memisahkan angka ribuan. Sementara itu, bahasa Indonesia menggunakan aturan sebaliknya.
Sebagai contoh, nilai p 0.05 dalam jurnal asli seharusnya ditulis menjadi 0,05. Begitu pula dengan jumlah responden 1,250 yang berarti seribu dua ratus lima puluh orang, bukan satu koma dua lima.
Masalahnya, hasil terjemahan tidak selalu konsisten. Ada angka yang ikut berubah format, tetapi ada juga yang tetap menggunakan format aslinya. Bahkan, kedua format tersebut terkadang muncul dalam tabel yang sama.
Jika Anda menyalin angka ke dalam tabel perbandingan penelitian terdahulu, sebaiknya ambil angka dari versi bahasa Inggris dan sesuaikan formatnya secara manual. Lima menit untuk melakukan pengecekan seperti ini jauh lebih baik daripada harus menghadapi koreksi dosen penguji saat sidang.
Periksa Istilah Sebelum Dikutip
Hasil terjemahan PDF sebaiknya diperlakukan sebagai alat bantu untuk memahami isi jurnal, bukan sebagai teks final yang bisa langsung digunakan. Sebelum memasukkan suatu temuan ke dalam skripsi, cocokkan kembali kalimat-kalimat penting dengan dokumen aslinya, terutama pada bagian metode dan hasil penelitian.
Ada beberapa kebiasaan yang bisa membantu proses ini:
Baca abstrak dalam bahasa Inggris terlebih dahulu agar Anda mendapatkan gambaran umum sebelum membaca hasil terjemahannya.
Buat daftar istilah sendiri sesuai dengan topik skripsi, misalnya "cohort study" menjadi studi kohort dan "confidence interval" menjadi selang kepercayaan.
Periksa padanan istilah yang meragukan melalui KBBI daring atau glosarium bidang ilmu yang diterbitkan Badan Bahasa.
Tandai angka, satuan, dan nilai p pada dokumen asli, kemudian pastikan semuanya tidak berubah dalam hasil terjemahan.
Daftar istilah tersebut akan terus berguna hingga sidang nanti. Karena itu, luangkan waktu untuk menyusunnya sejak awal.
Terjemahan Bukan Pengganti Sitasi
Satu hal yang sering terlupakan adalah sumber yang Anda kutip tetap artikel aslinya, bukan dokumen hasil terjemahan. Tuliskan kembali gagasan penulis menggunakan kalimat Anda sendiri, kemudian cantumkan sumber asli dalam daftar pustaka.
Menempelkan paragraf hasil terjemahan mesin ke dalam skripsi tetap dapat dikategorikan sebagai plagiarisme, meskipun bahasanya sudah berbeda. Banyak kampus kini memeriksa naskah skripsi menggunakan perangkat pendeteksi kemiripan. Karena itu, alasan "saya hanya menerjemahkan" tidak akan banyak membantu ketika berhadapan dengan tim penguji.
Jika sebuah artikel sangat menentukan argumen penelitian Anda, misalnya menjadi dasar penyusunan kerangka teori, pertimbangkan untuk menggunakan jasa penerjemah jurnal profesional atau meminta bantuan dosen yang menguasai bidang tersebut untuk memeriksa bagian-bagian pentingnya.
Kesimpulan
Menerjemahkan lima belas jurnal dalam waktu tiga minggu bukanlah hal yang mustahil jika Anda menggunakan strategi yang tepat. Mulailah dengan menerjemahkan file secara utuh, menjalankan OCR untuk dokumen hasil pindaian lama, dan memeriksa kembali istilah-istilah teknis sebelum mengutipnya.
Mesin penerjemah memang dapat mempercepat pekerjaan membaca, tetapi memahami isi penelitian tetap menjadi tanggung jawab Anda. Terjemahan jurnal yang baik adalah terjemahan yang membantu Anda memahami isi artikel, bukan sekadar hasil terjemahan yang bisa langsung ditempelkan ke dalam bab dua skripsi.
Berita Terkait















































































Discussion
Bagikan pemikiran dan pendapat Anda